NCIS S10E05 "The Namesake" Exibido em 30/10/2012
Legendas: @helder1965 "Gibbs"
Legendas: uaiii "DiNozzo"
Legendas: Kkhazinha "David"
Legendas: Bia "Sciutto"
Legendas: Carol MK "McGee"
Legendas: Honda "Palmer"
Revisão: MisterNauta "Vance"
Legendas em Série Investigação fora de série
Seja um fora de série você também Legende conosco!
Contato: legendas.em.serie@gmail.com
facebook.com/LegendasEmSerie @legseries
Os Italianos fabricam bons carros esportivos.
Entretanto, especialistas consideram que o primeiro...
Seria o Vauxhall 1910 britânico.
Três feitos para o Príncipe Henry...
A polícia estadual diz que achou o carro às 2h47.
Os faróis estavam acesos e motor ligado.
2h47. Isso confere.
Cerca de 1 hora após minha hora da morte estimada.
Por que o atirador deixaria a arma do crime para trás?
-Está brincando, certo? -Não, isso não faz sentido.
Já viu "O Poderoso Chefão"?
Michael Corleone num restaurante, entra
e atira no Capitão McCluskey e Virgil "O Turco" Sollozzo?
Operação Padrão de assassinato da máfia.
Cobre o cabo para não deixar impressões...
Raspa o nº de série da arma, sem deixar rastros e a deixa
na cena, então ela não está com o atirador.
"Deixe a arma, pegue o canapé."
Está dizendo que foi um assassinato da máfia?
Poderia ser.
Ou alguém está assistindo muitos filmes.
Isso.
Pelas digitais, identificamos o corpo
como o Suboficial de Primeira Classe, Colin Boxer.
O mesmo da identificação militar que a Polícia Estadual achou.
Como um Suboficial de 26 anos
pode comprar um carro de 300 mil dólares?
Provavelmente não pode.
O carro está registrado em nome de uma empresa.
Qual é a conexão?
O Suboficial Colin Boxer é de Red Hook...
O qual é um bairro barra pesada no Brooklin.
Ele era o arremessador titular no time de basquete da escola.
Onde foi suspenso por depilação.
Por que não querem que os jogadores se depilem?
Depilar pontos, Ziva.
Nas finais do estadual, Chefe...
Era suspeito de receber dinheiro de agiotas.
Nada bom. Depois de formado, Boxer se alistou na Marinha.
Estava designado em Anacostia, sem qualquer destaque.
Alguém falou com o Comandante dele?
Vou ligar para ele.
A Ferrari tem placa de DC, mas é de uma empresa da Califórnia.
"VCX Compartilhamento de Arquivos".
Para uso pessoal do Presidente quando está na cidade.
Vejam isto.
O nome dele é Vijay Chaya.
Ele é um bilionário da Internet, de 27 anos.
Nasceu em Calcutá, formado pela Stanford.
Li sobre ele em revistas de celebridades.
Ele tem mansões por todo o mundo.
Esqueça as mansões.
É um iate lindo!
Falei com o escritório dele no Vale do Silício.
Sabiam que ele estava em Washington mas não onde estava.
Tentaram o celular dele, mas ele não atendeu.
Um cara assim não deve ser difícil de encontrar.
-Ei, pessoal. -Conseguiu uma digital da arma?
Não. As tiras de borracha no cabo foram criativas,
-mas o atirador é um novato. -Fale comigo.
Ele apagou o numero de série visível na arma,
mas não sabia que também estava impresso na parte que desliza.
A arma está registrada para uma loja de penhores em Maryland.
Sim, vendi uma 22 como esta a uma jovem algumas semanas atrás.
Não havia nada no cabo.
Aqui está o número de série.
Não se pode ser cuidadoso demais neste negócio.
Eu mantenho registros detalhados.
Volto já.
"The Flying V".
O que é isso?
Esta é uma Shopsmith 10-ER.
Claro que é. Nossa!
Ela devia usar uma máscara cobrando tanto por isso.
Não. Não, cara. Esta é um burro de carga.
Vale cada centavo.
O nome da garota é Kim Taylor.
Eis minha cópia do requerimento que enviei ao governo.
Desculpe.
Por que a arma ainda está registrada na casa de penhores?
Deixe-me explicar a burocracia em Maryland, Agente Gibbs.
Alguém quer uma arma, preenche um requerimento,
e eu dou entrada com o Secretário de Polícia.
Após 7 dias úteis, se não me retornarem,
e em geral não retornam...
Sou autorizada por lei a entregar a arma para o comprador.
A burocracia acaba descobrindo.
Com licença.
É uma Medalha de Honra do Congresso real?
Pode apostar.
-Quanto é uma dessas? -Não está à venda.
Não pode vender a Medalha de Honra do Congresso.
É contra a lei. Onde conseguiu isso?
Um senhor a trouxe, disse que precisava de dinheiro.
Era dele?
Sim, Veterano da 2ª Guerra Mundial.
Tentei explicar que era ilegal ele vender,
mas, ele foi um herói, parecia desesperado.
Senti pena dele, por isso emprestei a ele 3 mil dólares.
-Acha que receberá o dinheiro? -Não importa.
A oportunidade de segurar a medalha em minhas mãos...
A maior honra que o nosso país concede a um herói...
Já é pagamento foi suficiente.
Leroy Jethro Moore? Quais são as chances?
Esse é o melhor amigo do meu pai.
Meu nome foi uma homenagem a ele.
Você está brincando.
Ele disse por que precisava do dinheiro?
Não.
O cara esteve em Iwo Jima.
Atravessou um campo aberto sob fogo pesado Japonês
para resgatar 3 membros feridos do seu pelotão.
Fez isso apesar do fato de ter sido atingido várias vezes.
McGee e eu vimos uma foto de L.J e Jackson Gibbs em Stillwater.
Foi em cima do muro do Armazém Geral.
Eles eram sócios, abriram a loja juntos.
Sim, o chefe estava realmente abalado.
Percebi uma emoção quando ele ouviu
que o velho penhorou a Medalha de Honra.
Não entendo por que o Pres. Clinton dá a medalha a ele.
Foram mais de 40 anos após a Segunda Guerra Mundial.
Pensei a mesma coisa.
Descobri que por causa da discriminação,
nenhum Afro-Americano ganhou a Medalha de Honra,
até o Congresso aprovar a lei em 1996 para corrigir a injustiça.
7 homens foram recomendados para ganhar o prêmio.
Apenas 2 ainda estavam vivos.
Um deles... é o Sr. Moore.
Ei, Chefe.
Ziva falou com o Comandante do Suboficial.
Ele disse que para ganhar mais, Boxer tinha um emprego à noite
estacionando carros no Hotel Adams House.
McGee e eu estávamos, indo para lá.
Kim Taylor?
Ela está aqui, esperando no Interrogatório.
Ela é professora de pré-escola e passa o tempo livre
como voluntária no Hospital Geral de Washington.
Sou o Agente Especial Gibbs, Sra. Taylor.
Esta é a Agente Especial, David. Sente-se.
Você é aquela com quem falei ao telefone.
Gostaria que me tivesse dito do que se tratava.
Enquanto dirigia, fiquei pensando
o que os investigadores da Marinha queriam falar comigo.
É sua pistola?
Parece com a que comprei na loja de penhores.
É ela.
Como a conseguiu?
Por que comprou a arma?
Para proteção.
Houve umas invasões no meu bairro.
Uma no edifício vizinho.
No dia seguinte que comprei a arma,
levei-a para um parque e a disparei.
Fiquei assustada.
Não a queria no meu apartamento.
Meu irmão disse que a levaria.
Você a deu a seu irmão?
Na semana passada.
Por que ele a queria?
Ele não disse.
Qual é o nome do seu irmão?
Kris. Ele está encrencado? Do que se trata?
Onde encontramos o Kris?
Ele é estudante, em John Hamilton.
Este hotel traz um carma ruim para mim, McGee
Não estou interessado em ouvir seus casos ilícitos
ou incapacidade de desempenho, Tony.
Felizmente, isso nunca foi um problema.
Não, eu estava falando do meu pai.
O Adams House é onde ele sempre ficava quando estava na cidade.
Você tem o visto ultimamente?
Sem notícia é boa notícia. É ele?
Bodie. NCIS.
Entendo que trabalhou aqui ontem à noite.
Isso.
Colin Boxer trabalhou no turno da noite com você?
Ontem à noite?
Talvez. Com licença.
De acordo com a Caixa, vocês dois estavam aqui.
Sim, acho que ele estava.
Talvez sua dupla jornada deixou a sua memória meio nublada.
Talvez devamos ir ao quartel general.
-Essa é uma boa ideia. -Não!
Certo, olha...
Eu disse ao Boxer para não fazer isso.
Que ele ia se meter em apuros.
Mas ele é maluco, certo? Não quis ouvir.
Ouvir o quê?
Não tive nada a ver com o sumiço daquela Ferrari.
É... sobre isso, certo?
Só nos conte o que aconteceu.
Tudo bem, perto de uma da manhã de ontem, um cara deu entrada.
Carro incrível, gata ainda mais.
O movimento estava fraco.
Sabe, éramos só nós dois aqui.
Então Boxer decidiu pegar a Ferrari para uma voltinha,
achando que o cara não ia sair tão logo.
Boxer foi preso, certo?
Não. Ele está morto.
Baleado.
Baleado?
Acho que ele não exagerou.
Do que você está falando?
Boxer não conseguia viver com o salário da Marinha.
Sabe, ele trabalhou noites aqui para pagar um agiota.
Esse agiota tem nome?
Ele... o chamou de Gimp.
O quê? Você não a achou?
Disse que ameaçou matá-lo, mas
-não acreditei. -Como uma Ferrari some?
-Não vá embora. -Como perde uma Ferrari?
-Acredita nisso? -Não.
Sr. Chaya.
Você é do hotel?
NCIS. Somos agentes federais.
Estamos com a sua Ferrari.
O que estão fazendo com ela?
Bala número três.
Parece distraído, Sr. Palmer.
Não dormi muito bem na noite passada.
Breena e eu tivemos a nossa primeira briga.
Ela mudou o penteado e perguntou se eu gostei, e...
Eu fui honesto.
Nem sempre é a melhor política.
O que acha que eu devia fazer?
Sou a pior pessoa para pedir conselho matrimonial.
Não! Sou eu.
-Recuperou as balas? -Sim, todas as três, calibre 22.
Tal como a arma encontrada na cena do crime.
Sr. Palmer está para levá-las para Abby fazer a confirmação.
Se ele puder ficar acordado por tempo suficiente.
Ouvi falar do seu homônimo, "L. J."
Não existem segredos por aqui.
Você nunca mencionou do Leroy Jethro original antes.
Embora, é claro, há muitas coisas que você nunca mencionou.
É complicado.
Ele é um cara ótimo, Duck.
Fuzileiro Naval de Montford Point.
Primeiros fuzileiros afro-americanos.
Serviram com grande distinção.
Ele é um homem humilde.
Nunca falou muito sobre o que aconteceu durante a guerra.
Quando você o viu pela última vez?
Segundo ano, do ensino médio.
Ele...
Simplesmente foi embora.
Alguma coisa aconteceu entre ele e meu pai, e...
Meu pai é cabeça dura e não falará sobre isso.
Tentou entrar em contato com ele?
Escrevi a ele, parabenizando...
Quando ele foi agraciado com a medalha.
Nunca deu retorno.
Certo, está bem, estou indo.
Kris Taylor?
Não...
Ele não está aqui.
Algo errado?
Sim. São três da tarde, e acabamos de te acordar.
Seus pais sabem pelo que estão pagando?
Precisamos falar com Kris. Podemos entrar?
Tudo... bem.
Do que se trata?
Se importa se eu der uma olhada por aí?
Não... acho.
Qual é o seu nome?
Alec Dell.
Quando foi a última vez que você viu Kris?
Ontem.
Ele não passou a noite aqui?
Não.
O que é isso?
É uma cervejeira com bomba a vácuo.
Legal.
Kris alguma vez já te mostrou uma arma?
Não!
Faz ideia de onde ele poder estar?
Não.
Ele saiu daqui chateado.
Ele... Descobriu que falhou em um exame.
Entrou em pânico por não poder entrar
nas melhores faculdades de direito.
Bem, se souber dele, por favor, nos ligue.
Alô?
Ei, pai.
Jethro.
Não é domingo. Está tudo bem?
Sim, sim. Tudo bem.
Você tem um minuto?
Sim.
Tudo o que tenho é tempo.
Dificilmente durmo.
Sim.
Ei, eu...
Descobri algo hoje.
Está ciente de que... L. J...
Tentou penhorar a Medalha de Honra dele?
Pai?
Sabe algo sobre isso?
Nadinha.
Não vai mesmo me dizer o que aconteceu entre vocês dois?
Eu te disse... Nunca mencione o nome dele.
Kris Taylor, o irmão, não é visto desde ontem.
Não usou cartão de débito/crédito
ou ligou seu celular nas últimas 24 horas.
Agente Dorneget está vigiando o quarto.
Podemos conectá-lo ao Suboficial Boxer?
Ainda não.
Pode ter sido um racha.
Sabe, Boxer pegou a Ferrari para dar uma volta.
Talvez cruzou com o garoto.
Veja de câmeras da polícia e Segurança Nacional
na rota da Casa de Adams à cena do crime.
Já fizemos o pedido.
Ei, algo daquele agiota que ameaçou Boxer?
Consegui um nome. Joey Zambrano.
Traga-o aqui.
Sim, bem, há um... pequeno... problema.
Zambrano foi preso pela polícia esta manhã
por uma acusação não relacionada.
Vamos pegá-lo tão logo eles o liberem.
Era Dorneget, Kris Taylor voltou ao seu quarto.
Vocês dois, vão.
Vamos.
Ei, fale com a Associação de Veteranos.
Consiga-me um endereço para L. J. Moore.
É pra já.
Eu disse que te ligaria quando acabasse.
Sim.
Ligarei.
Tchau.
Esse cara me atormenta!
Quem?
Sr. Vijay sou-bilionário-quero-o- carro-agora-mesmo, Chaya.
Encontrou alguma coisa?
Nada relacionado com esse disparo.
Mas pode-se saber muito sobre alguém pelo seu carro.
-É? -Sim, acabar com ele, se quiser.
-É? -Com base no conteúdo
do cinzeiro dele, ele fuma charutos cubanos.
Abbs, isso não é problema nosso.
Ele usa óculos de sol italiano de três mil dólares
e tem Justin Bieber no disco rígido.
Podemos prendê-lo por isso?
Tem algo de positivo a dizer sobre ele?
Certo, ele pratica sexo seguro. Há preservativos no porta-luvas.
Se isso é tudo que achou, Abbs...
Libere o carro.
Oi, Kris. Somos os agentes especiais David e DiNozzo.
Podemos entrar?
Sim, certamente.
Do que se trata?
Você conversou com sua irmã?
-Com o seu colega de quarto? -Não.
Estamos investigando um tiroteio.
O que isso tem a ver comigo?
Achamos a arma, registrada pela sua irmã,
e ela nos disse que a deu a você.
Sim.
Bem, quero dizer, ela deu, mas...
Eu a perdi.
-Você a perdeu? -Meu carro foi arrombado,
a arma estava no porta-malas.
Então você não a perdeu, ela foi roubada.
Você relatou essa arma roubada para a polícia?
Não.
Ei, Kris.
Está indo para algum lugar?
À lavanderia.
Não está mais. Vire-se.
É Jackson.
Você sabe o que fazer.
Ei, pai. Lembra quando te liguei
do campo de treinamento e nós discutimos,
e desliguei na sua cara?
E quando cheguei em casa, pouco antes de embarcar,
você me deu uma bronca. Disse que um homem não faz isso.
Deveria seguir seu próprio conselho.
Precisamos conversar.
Consegui o vídeo de segurança do Departamento de Polícia.
Ainda espero pelo da Segurança Nacional.
Nem sinal da Ferrari ainda.
Chefe?
Obrigado.
Não sei quem ele é, eu juro.
Você nunca o viu?
Não.
Ele está realmente morto?
Sim.
Morto com a arma que você admitiu ter
mas alega ter sido roubada.
As coisas não estão boas para você, Kris.
Tudo bem.
Vou te fazer a pergunta agora.
É a pergunta importante, então preste atenção.
Onde estava na terça-feira entre uma e duas da manhã?
Acampando.
Próximo ao riacho Piney.
Estava irritado porque reprovei numa prova e queria ficar sozinho
Certo.
Bom. Alguém pode confirmar que estava lá?
Achei um lugar bem afastado pra acampar.
Você levou o seu celular?
-Sim. -Ótimo.
Porque podemos rastreá-lo e provar que estava lá.
Só tentamos ajudar a provar que você estava lá.
Eu não queria falar com ninguém, então o desliguei.
Você o desligou.
Quero acreditar nele, mas...
Não está nada bom pro lado dele.
Vamos tentar outra coisa.
Você o conhece?
Não.
Olha, preciso falar com meu pai. Ele é advogado.
Tudo bem, só mais umas perguntas.
Não.
Certo.
Você quem sabe.
Temos o bastante para segurá-lo?
Ele não tem um álibi, e podemos ligá-lo à arma do crime
mas não à vítima.
A decisão é do Gibbs.
Alguém aposta no Chefe?
Oi.
Leroy?
Não sabia se me reconheceria.
Esses olhos azuis não mudaram.
Me aposentei dos correios há mais de 20 anos.
De alguma forma, meus dias estão sempre cheios.
Você se casou?
Tentei algumas vezes,
mas não deu certo pra mim.
Sabe, fiquei feliz ao saber que entrou pra corporação, Leroy.
Ora, você teve muito a ver com isso, L.J.
Era meu herói antes de receber a Medalha de Honra.
Sim. Iwo.
Fuzileiro de Montford Point.
Verdade seja dita, eu queria ser fuzileiro
por causa daquele maravilhoso uniforme azul
com aquelas listras vermelhas.
Muito elegante.
Não vejo nenhuma aliança.
Você se casou?
Tentei algumas vezes.
Não deu certo para mim também.
Acho que temos mais em comum do que apenas nossos nomes.
Por que tentou penhorar sua Medalha de Honra?
Bem, significou muito para mim quando finalmente a recebi,
mas não tinha família com a qual compartilhar
e com os anos, ficou só juntando poeira em cima de uma prateleira.
Quando o elevador quebrou,
muitas pessoas não podiam entrar nem sair do prédio.
Eles não tinham dinheiro para consertar, então...
Eu tornei a medalha útil.
Você não perguntou sobre meu pai.
Bem, você não falou dele.
Ele está vivo?
Sim.
Ele não mudou muito.
Ele ainda tem a loja.
Por que você saiu de Stillwater?
Tenho certeza que seu pai e eu
temos versões diferentes sobre o que aconteceu.
Por que não pergunta a ele?
Perguntei, ele não vai falar sobre isso.
Um jogo de poker está prestes a começar, e se eu não mediar,
uma briga poderá começar.
Se você precisar de algo...
Bem,
foi bom recuperar o atraso.
Se você quiser conversar...
Você não se encaixa no perfil de uma cientista forense.
Você trabalha em uma agência federal,
mas você é obviamente, você mesma.
Eu admiro isso.
-Obrigada. -Meu Deus.
Te avisaram que houve um assassinato em seu carro.
Sim, acho que não estava preparado para todo esse sangue.
Pedirei que alguém do meu pessoal venha buscá-lo.
É, sinto muito.
Não sinta.
A gente se conheceu.
Você me intriga, Abby.
Você está feliz aqui?
Sim, muito.
Por que você me perguntou isso?
Poderia usar alguém igual você em minha empresa.
Para fazer o que exatamente?
Que tal discutirmos o assunto durante o jantar?
Há um maravilhoso bistrô em Saint Croix.
Meu jato está no Reagan, abastecido e pronto para voar.
Nós chegaremos á tempo para um jantar na praia.
Eu...
Poderia assinar a liberação, por favor, Sr. Chaya?
Não parece surpreso em me ver.
O seu caminhão velho e surrado lá na frente deixou óbvio.
Este leite já passou uns dois dias do prazo de validade.
Por que você veio até aqui?
Por causa daquela mensagem descarada
que deixou na minha máquina.
Você precisa mostrar um pouco mais de respeito, Jethro.
Eu ainda sou seu pai,
e te disse para nunca mais falar sobre aquele homem.
Isso foi há 40 anos, pai.
O que houve entre você e L.J.?
Algumas coisas é melhor não serem ditas.
Ele era seu melhor amigo, era seu sócio.
Você deu o nome dele ao seu único filho.
Acho que mereço uma explicação.
Ele matou sua mãe, Jethro.
A mãe morreu de câncer.
Ela tinha câncer, mas não foi o que a matou.
É, eu sei o que houve, pai.
Ela tirou a própria vida.
-Você sabia? -Sim, pai...
Eu sabia.
Mas eu nunca te disse. Você tinha apenas 14 anos.
Por que você culpa L.J.?
Sua mãe estava sofrendo, Jethro.
Ela não queria mais lutar.
Ela confidenciou a L.J. que iria provocar uma overdose.
Ele não a impediu.
E ele não me contou.
Ela ainda tinha tempo de vida, Jethro, e eu queria cada minuto.
Ele nos traiu.
Merecíamos ter aquele tempo com ela.
Dirigira até aqui acabou comigo.
Vou para a cama.
Gibbs está desaparecido desde a tarde de ontem.
Mandei SMS e liguei ontem à noite. Não tive retorno.
Não há nada na mesa.
McGee, certeza que não sabe de nada?
Não.
Talvez tenha uma mulher.
Duvido seriamente.
Fala sério. Gibbs?
A última vez...
Chiclete. Estava...
Está tudo bem?
Meu pai apareceu.
Nossa, eles conseguem ser irritantes, os pais.
Eu sempre acho que pode ter...
Beco sem saída no agiota Zambrano.
A Polícia Metropolitava o vigiou por uma semana.
Ele tem um álibi inconstestável.
Kris Taylor ainda está preso.
Não podemos mantê-lo muito mais sem acusação.
Isso pode ajudar.
Segurança Nacional pegou a Ferrari
depois que ela saiu da Adams House.
Agora olhe isso.
Parece uma moto da Polícia.
Muito bem, Suboficial Boxer estava sendo seguido.
Não é um policial.
Estamos tentado melhorar a imagem da placa.
Veja se Kris Taylor tem habilitação para motocicleta.
Oi, Kris.
Meu pai falou para não conversar com ninguém sem ele junto.
Certo, então só escute.
Esse é o Agente Especial Leroy Jethro Gibbs.
Sabemos que tem habilitação classe M para pilotar moto.
Subiu na sua moto,
seguiu o Suboficial Boxer e atirou nele.
Eu tenho a habilitação, mas não tenho moto.
Esse não é você?
Essa é a moto do meu colega de quarto Alec.
Esse é ele?
O capacete e a jaqueta são dele.
Ele sabia que você tinha uma arma no carro?
Sim.
Buscando o colega de quarto, Chefe.
-Oi, McGee. -Oi.
Chefe, você tem visitas.
Não vou discutir o que seu pai falou, Jethro.
Eu sabia que sua mãe iria...
Tirar a própria vida.
E eu não a impedi...
Ela não suportava o fato
de que o marido e o filho mais novo dela
passariam por meses de agonia debilitante.
Eu vi tanto sofrimento e morte durante a guerra.
Eu entendi.
Então, sim...
Eu fingi que não vi.
E meu pai descobriu isso?
Ele suspeitava que ela me contou.
Eu não menti quando ele me confrontou.
Não nos falamos desde então.
Por que você acha que ele estava bravo?
Porque você não a impediu ou...
Porque ela confiou em você?
Provavelmente por ambos.
Você tem que entender uma coisa.
Seus pais e eu éramos muito próximos.
No colegial...
Eu era tão apaixonado por ela quanto o seu pai.
Naqueles tempos, um romance interracial
estava fora de cogitação em Stillwater e...
Em quase todos os lugares.
Quando voltei da guerra,
tive que ver meu melhor amigo casar com a garota que eu amava.
Meu pai sabia como se sentia quanto à mamãe?
Nunca falamos sobre isso.
Mas ele sabia.
Sua mãe e eu tínhamos um relacionamento especial
até o dia que ela morreu.
Com a morte dela...
E com ele se sentindo daquele jeito sobre mim...
Eu fiz as malas...
Deixei a loja...
E Stillwater...
Para trás.
Onde diabos ele está?
Não está no dormitório. A moto sumiu.
Deve ter fugido quando pegamos o colega dele.
Bem, ele não vai chegar muito longe.
Tem apenas US$ 148,17 na conta bancária.
Rodei uma matriz comparando as ligações do Alec Dell
SMS e locais com as do Suboficial Boxer.
Os dois nunca se comunicaram
e aparentemente nunca estiveram
no mesmo lugar ao mesmo tempo.
-Acho que isso não está bom. -O que você pediu?
Tem cheiro agridoce de conhaque.
Como está o seu Moo Goo Gai Pan?
Isso está Delicioso!
O que é Mensa?
É uma organização social.
Os membros estão entre os 2% mais inteligentes
conforme testes de Q.I.
Bem, isso tem que estar errado, porque
Alec "Bomba de Cerveja" Dell é um dos membros.
Sério?
Ele é veterano graduado em Ciências da Computação.
Cresceu em Cedar Rapids, Iowa.
Sem ficha criminal.
Esse cara é bem esperto.
Qual é! O que está fazendo?
Qual é, vamos. Devolve!
Tony, qual é! Dá minha comida!
Larga a comida!
-Seus moleques! -Devolve meu Moo Goo Gai Pan.
Parem!
Acho que achei a conexão entre Alec Dell e Vijay Chaya.
Há dois verões atrás ele estagiou na
VCX "Compartilhamento de Arquivos".
É a empresa de Vijay Chaya.
Aqui no porão, Jethro!
Onde conseguiu a bancada?
Jackson.
Hora de acabar com isso.
Por que?
Nada mudou.
Bem, de uma coisa tenho certeza.
Ann não gostaria de como nos comportamos.
Todos nós temos uma coisa em comum.
Todos amamos a mesma mulher.
Vocês não estão ficando mais jovens.
Resolvam-se.
Vou fazer o jantar.
Meu Deus, você envelheceu.
Como foi com seu pai, ontem?
Sem sangue.
-O que temos? -Uma teoria.
Dell pensou estar matando
Vijay Chaya quando atirou na Ferrari.
Qual a rixa dele com Chaya?
Há dois verões,
Dell estagiou na empresa de Chaya.
Enquanto esteve lá, ele teve uma ideia
de uma aplicação de compartilhamento.
Disserem que não era viável,
mas depois, Chaya mandou os advogados
patentearam a aplicação no nome da empresa.
Acham que gerará 100 milhões de dólares em lucros.
Dell ameaçou processá-lo,
mas nenhum advogado pegou o caso.
Parece uma causa ganha, mas...
Como estagiário pago, Dell assinou um acordo que incluía
uma cláusula que dizia que,
tudo o que for desenvolvido trabalhando lá...
É propriedade intelectual da empresa.
Temos um motivo. Encontrem o Dell.
O cara tem um Q.I. de 148, Chefe.
Se quiser ficar escondido, será difícil encontrá-lo.
Vamos fazê-lo vir até nós.
Por que ele faria isso?
-Autopsia. -Ei, Ducky?
Preciso de você aqui em cima.
Já estou subindo.
Nunca neguei que era ideia de Alec Dell,
mas meus advogados me garantiram que não devo nada a ele.
Deixando a leis de lado,
na mente perturbada psicologicamente do Sr. Dell...
Você o enganou.
Você roubou uma peça de...
Inestimável da propriedade intelectual dele.
Ele tentou reivindicá-la, mas falhou.
Mas então ele procurou vingança,
quando tentou matá-lo.
O Dr. Mallard analisou o perfil de Alec Dell.
Ele quer você morto.
Ajude-nos a encontrá-lo.
Como?
A vida dele gira em torno de computadores e da Internet.
Ele fica longe de telefones e qualquer coisa rastreável,
mas se receber de você, o e-mail certo, talvez responda.
O que eu diria?
Que ele te assustou.
Que você entendeu a mensagem.
Que você o traiu.
Que você pagará o que ele acha que você deve.
O Sr. Dell está falido.
Ele está desesperado.
Precisará de dinheiro para se manter, em fuga.
Tomei a liberdade para compor o e-mail.
Posso encaminhar pra você.
Tudo o que tem de fazer é copiar, colar e enviar.
Como sinal de boa-fé,
vou depositar um milhão de dólares
na conta corrente dele?
Isso é trocados para você.
Não.
Não farei isso.
Tudo bem. Passe o resto
da vida olhando sobre o ombro.
Ele já tentou te matar uma vez.
Se nós não o encontrarmos...
Ele vai te encontrar.
Foi tirada há uma hora em Greenup, Kentucky.
Onde?
Nas Montanhas Apalaches.
A Segurança Nacional varreu a área via Satélite...
Encontraram a moto dele a 8 km de Greenup.
Bom dia.
Acho que ir para a piscina
é uma ótima coisa a fazer.
De qualquer maneira, tenha um ótimo dia...
E cuide-se.
Certo.
Estou indo pra casa.
Essa medalha é uma grande honra.
Você arriscou a vida para isso.
Não pertence a uma loja de penhor.
Como conseguiu fazê-la devolver a você?
Tenho um filho que é Agente Federal.
Que mete o nariz onde não é chamado.
Ele é bem persuasivo.
E também, eu paguei o penhor.
Bem, eu não tenho como pagá-lo.
Eu sei.
Sempre achei que te dei o troco errado há 40 anos.
Estamos quites.
Obrigado.
Bem, é melhor eu pegar a estrada.
Preciso chegar em casa antes que escureça.
Minha visão nortuna já não é tão boa.
Sei bem do que está falando.
Já pensou em ir a Stillwater para uma visita?
Não.
Mudou muito?
Não mesmo.
A casa dos meus pais continua lá?
Foi um pouco redecorada.
Quer uma carona?
Só se eu dirigir.
Você é o pior.
Eu?
Não fui eu quem dei perda total no Studebaker do seu pai.
Venho te buscar em uma hora.
Dedicado aos fuzileiros de Montford Point.
Homenageados com a Medalha de Ouro do Congresso.